FireFTP でファイルがアップできない

FTP の話。

Windows では FFFTP を使ってたんだが、ガンプラーの問題発生以来、なかなか「これは！」というソフトに出会えずさまよっているところ。

で、Mac OS X では、FireFox のアドオン FTP ソフト「FireFTP」を使っているんだけど、これが、Windows の共有フォルダ上のファイルをうまく put できない。

Failed to upload '/Volumes/windows7-pc-1/Users/hoge/テストサイト/www/mtos/plugins/EntryAddField/EntryAddField.pl'.

てなエラーとなってしまう。
もちろん、Windows の共有フォルダはちゃんとマウントできており、mi で EntryAddField.pl の編集もできている。
フォルダに日本語が混ざってるのがダメなのか？？？それとも、パスが長すぎるとか？
ちょっと、色々試してみるのが面倒臭いので、とりあえず日本語版というのを入れてみるのだ。

さっそく、norah_models さんのサイトから FireFTP 1.0.7 日本語 (Firefox 3.5 - 3.6)をダウンロードし、オリジナルの FireFTP と入れ替えてみた。（日本語版の公開感謝いたします＞norah_models さん）

・・・が、結果は一緒。

アップロードに失敗しました。

と、メッセージが日本語にはなったが、エラーになっている状況は変わらず。(^^;

んで、なんと、結局わかった原因は「mi で編集中のファイルはアップできない」ということだった。

えっ？

編集中のファイルつっても、読み出し（サーバへの put）はできるのが普通じゃないん？
どうも、これは FireFTP の問題ではなく、Mac OS X の仕様？Finder でコピーしようと思ったら、権限がないとか言われたので気づいた。
編集中のファイルは、コピーすらできないんだ。そりゃ他のソフトから更新するのはまずいけど、普通読み出しはできるものだと思うが。

う〜ん・・・これはちょっと・・・おかしいんじゃないのか？

いちいち、テキストエディタでプログラムソースを修正したあとにエディタを閉じて、ファイルをアップしたらまたエディタで開いて・・・みたいなことをせんといかんの？(^^;

う〜ん・・・これはなんか設定でどうにかなるのかね？