まあ、単に俺のうっかりミスだったんだけど、備忘録代わりに書いておこう。

・vchkpw の所有者を root に変更せんとあかんで。
　そうしないと、認証の時にエラーになる。

・SMTP-AUTH 版 qmail-smtpd の起動時には（tcpserver の起動設定には）、qmail-smtpd の引数として、
　・自ドメイン名（exsample.co.jpとか）
　・認証に使うプログラム（/home/vpopmail/bin/vchkpw）
　・vchkpwが呼び出す子プログラム（ダミーで /bin/true を設定）
　をちゃんと記述しよう。

・（まあ、これは別にかまわんと思うけど）SMTP-AUTH のみで、POP before SMTP は使わないのなら、vpopmail の configure 時に、--enable-roaming-users=y オプションは付けないようにしよう。

・自ドメイン宛のメール（上の例なら yamada@exsample.co.jpとか）はそのままローカル配送されて SMTP-AUTH 認証は行われないので、テストの時は他のドメインのメール宛に送信しような！

こんなところか。

まあ、上記のように、POP before SMTP との両立はかまわんと思うけど、SMTP-AUTH のみにするのなら、vpopmail の configure には気をつけような。