元々、WordPress 3.8.1 が動いていたサーバに、新規に 3.9.3 をインストール。

DB も別に作りなおした、本当の新規インストール。

で、wp-config.php に

という具合に、言語として日本語を指定したのだが・・・。なんか、ログイン画面だけ英語のまま(^^;

「ユーザー名」が Username、「ログイン状態を保持する」が Remember Me と、いわゆる英語ログイン画面が表示されるのである。

管理画面もちゃんと日本語になっているし、ログイン画面でも、エラーメッセージは「エラー：パスワードを入力してください。」という具合に日本語で表示されるのに(^^;

3.8.1 ではちゃんと日本語ログイン画面が表示されてるんだがなあ。

なのに、同じサーバで同じ設定で、3.9.3 だけ英語ログイン画面になる。

他のページはちゃんと日本語メニューになっているので、日本語設定には問題無いだろう。

一旦、wordpress-3.9.3-ja.zip を Windows 上に落として解凍したものを FTP でアップしたんだけど、念の為に、サーバ上に wordpress-3.9.3-ja.tar.gz を落として来て展開。で、wp-content/languages 内のファイルを上書きコピーしてみたりしたんだけど・・・変わり無し(^^;

結局、WordPress 4.1 をインストールするしかなかった。

ま、結果的には 4.1 でも全然問題無く動いたのでよかったんだけど（笑）

元々、3.8.1 しか動作実績の無いサーバだったので 3系の最終バージョンを入れてみただけで、ちゃんと動けば 4.1 でも全然問題なかったので。

以下のファイルをダウンロード。

DB関係の設定だけ wp-config.php を修正して FTP でアップするだけ。

4系はマルチランゲージ化されているので（管理画面で設定できるようになっているので）、wp-config.php  から WPLANG の設定はなくなっている。

インストール直後は Site Language が「English(United States)」になっているので、「日本語」に変更して Save Changes すれば、管理画面、ログイン画面ともに日本語表示となる。

3.9.3 だけログイン画面が英語のままだったのは謎だが、ま、これでいいのだ。