20代の頃、仲間と作っていたツーリングチームが「TEAM TORTOISE HEAD」である。
メンバーは周東中学、高森高校とずっと一緒だったＡ沼君、Ａ堂君、それにＡ堂君の同僚 2人と俺の合わせて 5人であった。結成したのは 1986年。35年前だ。
チーム名は俺とＡ沼君とＡ堂君と三人でうだうだ下らない話をしている最中に決まった。「亀なら Turtle じゃないの？ Turtle Head の方が格好良くね？」「いや、それ海亀だから。わしらオートバイチームだから陸亀でしょ？」みたいに、皆英語が苦手なのに知恵も使った（笑）
「亀」は入れたかった。当時流行っていた「バリバリ伝説」というバイク漫画の中で「ウサギとカメ」という将来重要な意味を持つ勝負の話があったし・・・いや、それは大した話ではない（笑）。本当は、最初に日本語名の「亀頭団」というのを思いついたからだ。
そう。オートバイのエンジンの「気筒」と、男性生殖器の先の「亀頭」を引っ掛けた実にお下品な名前なのだが、なんか「ヘッド」って入ると「Go ahead」的でもあり、オートバイチームの名前として格好良くね？（良くないか（笑））
当時はそういうオートバイチームを作り、おそろいのトレーナーとか作ってツーリングに出るのが流行っていた。
チーム名を決めたその日にトレーナーのデザインを作った。俺が中央に配置するマークを描いて（ピースサインを出して疾走するヘルメットを被った亀）、全体のレイアウトはＡ沼君が考えたんじゃなかったかな？
チーム名がふざけているだけに（後日、メンバーのひとりであったＥムラ君は、女性ライダーに「最低ね」と言われている（笑））、背中になんか格好良い（臭いくらいの）セリフを入れたいなあってことで、「風の中の記憶は、いつも俺を興奮させる。いつまでもこの素敵な仲間と走っていたい」的なやつを英語で入れようと（笑）
俺の同期のＭＫちゃん（広大卒）に頼み込んで英訳してもらった。
「風の中の記憶って何？わけわからん」とか言いながらも英訳してくれた。その英訳が正しかどうかは俺らにはわからないし、もしＭＫちゃんの解釈が間違っていても、そういう間違った英訳のセリフを入れて走ってる姿もまた味がある・・・とか考える頭のおかしい俺たちだったので、ノーチェックでそのまま制作へ（笑）
Memories of my ride on the wind
never fail to excite me.
I'll keep running with nice fellows.
トレーナーの制作は当時広島の並木通りにあった「Signal」というショップに頼んだ。俺らを担当してくれた兄ちゃんが英語ができる（自称）人で、しばらく苦虫を噛み潰したような顔でデザイン案を眺めていたが、「まあ、デザイン的に格好良いから良しとするか」という気になるセリフを残しゴーとなった。
最低制作枚数が 10枚からだったので、ひとり 2枚ずつ作った。
オートバイで出かけるときはいつも着ていたので（何年か後に、岩国の業者に同じデザインでＴシャツを作ってもらうまでは、夏でもこのトレーナーを着ていた（笑））けっこうボロボロになったが、当時はそのボロボロ具合も「走り込んでいる」感じで格好良いと思っていたので気にしなかった。
結婚したときにはオートバイにも乗っていなかったが、「このトレーナーは捨てないで！」と嫁さんに頼み込んだので多分クローゼットの中のどれかの衣装箱の中に残っているはずだ。（但し、2枚のうちの 1枚は泣く泣く捨てた）
またあのトレーナーを着てオートバイで走ることがあるのか？
どっちにしても今の体型では入らないけど（笑）
コメントする